📖 Glosario de dinero
209 términos de dinero explicados en una frase sencilla cada uno, con la lección que lo enseña y la palabra en otros 7 idiomas.
Básicos
Presupuesto
Un plan de a dónde va el dinero de cada mes antes de gastarlo.
🌐 EN Budget · FR Budget · IT Budget · EL Προϋπολογισμός · PT Orçamento · RO Buget · DE Budget
Regla 50/30/20
Un presupuesto simple: 50% del sueldo neto para necesidades, 30% para gustos, 20% para ahorrar y pagar deudas.
🌐 EN 50/30/20 rule · FR Règle 50/30/20 · IT Regola 50/30/20 · EL Κανόνας 50/30/20 · PT Regra 50/30/20 · RO Regula 50/30/20 · DE 50/30/20-Regel
Págate a ti primero
Mover dinero al ahorro de forma automática el día de pago, antes de poder gastarlo.
🌐 EN Pay yourself first · FR Se payer en premier · IT Paga prima te stesso · EL Πλήρωσε πρώτα τον εαυτό σου · PT Pague-se primeiro · RO Plătește-te pe tine mai întâi · DE Zahl dich zuerst
Fondo de emergencia
Dinero guardado para imprevistos, como una reparación del auto o perder el trabajo; normalmente de 3 a 6 meses de gastos.
🌐 EN Emergency fund · FR Fonds d'urgence · IT Fondo di emergenza · EL Ταμείο έκτακτης ανάγκης · PT Reserva de emergência · RO Fond de urgență · DE Notgroschen
Fondo de ahorro programado
Dinero que ahorras poco a poco cada mes para un gasto que sabes que viene, como vacaciones o llantas nuevas.
🌐 EN Sinking fund · FR Épargne programmée · IT Fondo a obiettivo · EL Ταμείο προγραμματισμένου εξόδου · PT Fundo de reserva programada · RO Fond pentru cheltuieli planificate · DE Zweckrücklage
📚 Apréndelo: Fondos para Imprevistos: Ahorrar para Sorpresas Que No Son Sorpresas
Patrimonio neto
Todo lo que tienes menos todo lo que debes; el número que muestra tu verdadera situación financiera.
🌐 EN Net worth · FR Patrimoine net · IT Patrimonio netto · EL Καθαρή περιουσία · PT Patrimônio líquido · RO Avere netă · DE Nettovermögen
Activo
Algo que posees y tiene valor, como efectivo, un auto, una casa o inversiones.
🌐 EN Asset · FR Actif · IT Attività (bene) · EL Περιουσιακό στοιχείο · PT Ativo · RO Activ · DE Vermögenswert
Pasivo
Dinero que debes, como el saldo de una tarjeta, un préstamo de auto o una hipoteca.
🌐 EN Liability · FR Passif (dette) · IT Passività (debito) · EL Υποχρέωση (χρέος) · PT Passivo (dívida) · RO Pasiv (datorie) · DE Verbindlichkeit (Schuld)
Ingresos
El dinero que entra: tu sueldo, más lo que ganan tu trabajo, tu negocio o tus inversiones.
🌐 EN Income · FR Revenus · IT Reddito · EL Εισόδημα · PT Renda · RO Venit · DE Einkommen
Ingreso bruto
Tu sueldo antes de impuestos y otras deducciones.
🌐 EN Gross income · FR Revenu brut · IT Reddito lordo · EL Μικτό εισόδημα · PT Renda bruta · RO Venit brut · DE Bruttoeinkommen
Ingreso neto (sueldo líquido)
Lo que de verdad llega a tu cuenta después de impuestos y deducciones.
🌐 EN Net income (take-home pay) · FR Revenu net (salaire net) · IT Reddito netto (stipendio netto) · EL Καθαρό εισόδημα (καθαρός μισθός) · PT Renda líquida (salário líquido) · RO Venit net (salariu net) · DE Nettoeinkommen
Gastos fijos
Costos iguales cada mes, como la renta, el seguro y las cuotas de préstamos.
🌐 EN Fixed expenses · FR Dépenses fixes · IT Spese fisse · EL Σταθερά έξοδα · PT Despesas fixas · RO Cheltuieli fixe · DE Fixkosten
Gastos variables
Costos que cambian de mes a mes, como el súper, la gasolina y las salidas.
🌐 EN Variable expenses · FR Dépenses variables · IT Spese variabili · EL Μεταβλητά έξοδα · PT Despesas variáveis · RO Cheltuieli variabile · DE Variable Kosten
Cuenta corriente (cuenta de cheques)
La cuenta bancaria del día a día: donde entra tu sueldo y de donde salen tus pagos.
🌐 EN Checking account · FR Compte courant · IT Conto corrente · EL Τρεχούμενος λογαριασμός · PT Conta corrente · RO Cont curent · DE Girokonto
📚 Apréndelo: Fundamentos Bancarios: Cuenta Corriente, Ahorros y CDs
Cuenta de ahorros
Una cuenta para el dinero que no vas a gastar pronto; genera un poco de interés.
🌐 EN Savings account · FR Compte d'épargne · IT Conto di risparmio · EL Λογαριασμός ταμιευτηρίου · PT Conta poupança · RO Cont de economii · DE Sparkonto
📚 Apréndelo: Fundamentos Bancarios: Cuenta Corriente, Ahorros y CDs
Cuenta de ahorro de alto rendimiento (HYSA)
Una cuenta de ahorros, normalmente en línea, que paga muchas veces más interés que un banco tradicional.
🌐 EN High-yield savings account (HYSA) · FR Compte d'épargne à haut rendement (HYSA) · IT Conto deposito ad alto rendimento (HYSA) · EL Λογαριασμός ταμιευτηρίου υψηλής απόδοσης (HYSA) · PT Conta de poupança de alto rendimento (HYSA) · RO Cont de economii cu randament ridicat (HYSA) · DE Tagesgeldkonto mit hohen Zinsen (HYSA)
Certificado de depósito (CD)
Un ahorro donde dejas el dinero fijo por un plazo a cambio de una tasa de interés fija y más alta.
🌐 EN Certificate of deposit (CD) · FR Dépôt à terme (CD) · IT Certificato di deposito (CD) · EL Προθεσμιακή κατάθεση (CD) · PT Certificado de depósito (CD / CDB) · RO Depozit la termen (CD) · DE Festgeld (CD)
📚 Apréndelo: Fundamentos Bancarios: Cuenta Corriente, Ahorros y CDs
Interés
El precio del dinero: lo que ganas por prestarlo (ahorro) o pagas por pedirlo prestado (préstamos).
🌐 EN Interest · FR Intérêts · IT Interessi · EL Τόκος · PT Juros · RO Dobândă · DE Zinsen
Interés compuesto
Interés que genera su propio interés, así que el dinero crece cada vez más rápido cuanto más tiempo lo dejas.
🌐 EN Compound interest · FR Intérêts composés · IT Interesse composto · EL Ανατοκισμός · PT Juros compostos · RO Dobândă compusă · DE Zinseszins
APY (rendimiento anual)
Rendimiento porcentual anual: lo que una cuenta de ahorros gana de verdad en un año, incluida la capitalización.
🌐 EN APY · FR Rendement annuel (APY) · IT Rendimento annuo effettivo (APY) · EL Ετήσια απόδοση (APY) · PT Rendimento anual (APY) · RO Randament anual (APY) · DE Effektiver Jahreszins beim Sparen (APY)
Capital (principal)
El monto original que pediste prestado o invertiste, antes de sumar los intereses.
🌐 EN Principal · FR Capital (principal) · IT Capitale · EL Κεφάλαιο · PT Principal (capital) · RO Principal (capital) · DE Kapital (Darlehensbetrag)
📚 Apréndelo: Préstamos 101 — Lo Que Pedir Prestado Cuesta de Verdad
Inflación
La subida de los precios con el tiempo, por la que el mismo dinero compra menos que antes.
🌐 EN Inflation · FR Inflation · IT Inflazione · EL Πληθωρισμός · PT Inflação · RO Inflație · DE Inflation
📚 Apréndelo: Inflación e IPC — El Impuesto Silencioso Que Todos Pagan
Suscripciones acumuladas
Pequeños cargos recurrentes que se amontonan sin que lo notes y se comen tu sueldo en silencio.
🌐 EN Subscription creep · FR Dérive des abonnements · IT Abbonamenti che si accumulano · EL Συσσώρευση συνδρομών · PT Assinaturas acumuladas · RO Abonamente care se adună · DE Abo-Schleichen
📚 Apréndelo: Las Suscripciones Que Devoran en Silencio Tu Sueldo
Transferencia automática
Una orden permanente que mueve dinero al ahorro o a inversiones por sí sola cada día de pago.
🌐 EN Automatic transfer · FR Virement automatique · IT Bonifico automatico · EL Πάγια εντολή μεταφοράς · PT Transferência automática · RO Transfer automat · DE Dauerauftrag
Sobregiro
Gastar más de lo que hay en la cuenta; el banco lo cubre y te cobra una comisión.
🌐 EN Overdraft · FR Découvert · IT Scoperto di conto · EL Υπερανάληψη · PT Cheque especial (saque a descoberto) · RO Descoperit de cont · DE Kontoüberziehung (Dispo)
📚 Apréndelo: Fundamentos Bancarios: Cuenta Corriente, Ahorros y CDs
Crédito y deudas
Crédito
Pedir dinero prestado ahora con la promesa de devolverlo después, normalmente con intereses.
🌐 EN Credit · FR Crédit · IT Credito · EL Πίστωση · PT Crédito · RO Credit · DE Kredit
Puntaje de crédito
Un número de tres cifras (300 a 850) que indica a los prestamistas qué tan bien has pagado tus deudas.
🌐 EN Credit score · FR Score de crédit · IT Punteggio di credito · EL Πιστοληπτικό σκορ · PT Score de crédito · RO Scor de credit · DE Kreditscore (Bonitätswert)
Historial crediticio
Tu historia como deudor: cuentas, saldos, pagos y pagos atrasados, guardada por los burós de crédito.
🌐 EN Credit report · FR Rapport de crédit · IT Storia creditizia · EL Πιστοληπτικός φάκελος · PT Histórico de crédito · RO Raport de credit · DE Kreditauskunft
Utilización del crédito
Qué parte de tus límites de crédito estás usando; por debajo del 30% ayuda a tu puntaje, por debajo del 10% ayuda más.
🌐 EN Credit utilization · FR Taux d'utilisation du crédit · IT Utilizzo del credito · EL Ποσοστό χρήσης πίστωσης · PT Utilização do crédito · RO Grad de utilizare a creditului · DE Kreditauslastung
Límite de crédito
Lo máximo que una tarjeta te deja deber a la vez.
🌐 EN Credit limit · FR Plafond de crédit · IT Limite di credito (plafond) · EL Πιστωτικό όριο · PT Limite de crédito · RO Limită de credit · DE Kreditrahmen
Tasa anual (APR)
Tasa de porcentaje anual: el costo anual de pedir prestado; el número con el que se comparan préstamos y tarjetas.
🌐 EN APR · FR TAEG (APR) · IT TAEG (APR) · EL ΣΕΠΠΕ (APR) · PT CET (APR) · RO DAE (APR) · DE Effektiver Jahreszins (APR)
Pago mínimo
Lo menos que una tarjeta te deja pagar cada mes; pagar solo eso te mantiene endeudado durante años.
🌐 EN Minimum payment · FR Paiement minimum · IT Pagamento minimo · EL Ελάχιστη καταβολή · PT Pagamento mínimo · RO Plata minimă · DE Mindestzahlung
Periodo de gracia
Los días entre el corte de la tarjeta y la fecha de pago en los que pagar todo evita intereses.
🌐 EN Grace period · FR Délai de grâce · IT Periodo di grazia · EL Περίοδος χάριτος · PT Período de carência · RO Perioadă de grație · DE Zinsfreie Frist
Saldo del estado de cuenta
Lo que debías cuando cerró el estado de cuenta mensual; págalo completo para no pagar intereses.
🌐 EN Statement balance · FR Solde du relevé · IT Saldo dell'estratto conto · EL Υπόλοιπο λογαριασμού (statement) · PT Saldo da fatura · RO Sold de extras · DE Abrechnungssaldo
Adelanto de efectivo
Efectivo retirado con una tarjeta de crédito; cobra comisión e intereses desde el primer día.
🌐 EN Cash advance · FR Avance de fonds · IT Anticipo di contante · EL Ανάληψη μετρητών από κάρτα · PT Saque com cartão de crédito · RO Retragere de numerar de pe card · DE Bargeldbezug mit Kreditkarte
Deuda buena
Pedir prestado para algo que gana valor o genera ingresos, como estudios o una casa.
🌐 EN Good debt · FR Bonne dette · IT Debito buono · EL Καλό χρέος · PT Dívida boa · RO Datorie bună · DE Gute Schulden
Deuda mala
Pedir prestado a interés alto para cosas que pierden valor, como saldos de tarjeta por gastos diarios.
🌐 EN Bad debt · FR Mauvaise dette · IT Debito cattivo · EL Κακό χρέος · PT Dívida ruim · RO Datorie rea · DE Schlechte Schulden
Deuda garantizada
Un préstamo respaldado por algo que el prestamista puede quitarte si no pagas, como un auto o una casa.
🌐 EN Secured debt · FR Dette garantie · IT Debito garantito · EL Εξασφαλισμένο χρέος · PT Dívida com garantia · RO Datorie garantată · DE Besicherter Kredit
📚 Apréndelo: Préstamos 101 — Lo Que Pedir Prestado Cuesta de Verdad
Deuda sin garantía
Un préstamo sin nada que lo respalde, como una tarjeta de crédito, por eso la tasa es más alta.
🌐 EN Unsecured debt · FR Dette non garantie · IT Debito non garantito · EL Μη εξασφαλισμένο χρέος · PT Dívida sem garantia · RO Datorie negarantată · DE Unbesicherter Kredit
📚 Apréndelo: Préstamos 101 — Lo Que Pedir Prestado Cuesta de Verdad
Garantía
Lo que el prestamista puede quedarse si dejas de pagar un préstamo garantizado.
🌐 EN Collateral · FR Garantie (collatéral) · IT Garanzia (collaterale) · EL Εξασφάλιση (ενέχυρο) · PT Garantia · RO Garanție (gaj) · DE Sicherheit (Pfand)
📚 Apréndelo: Préstamos 101 — Lo Que Pedir Prestado Cuesta de Verdad
Plazo del préstamo
El tiempo que tienes para devolver un préstamo; más largo significa cuotas más pequeñas pero más intereses en total.
🌐 EN Loan term · FR Durée du prêt · IT Durata del prestito · EL Διάρκεια δανείου · PT Prazo do empréstimo · RO Durata creditului · DE Laufzeit
📚 Apréndelo: Préstamos 101 — Lo Que Pedir Prestado Cuesta de Verdad
Amortización
Pagar un préstamo en cuotas iguales, donde las primeras son casi todo interés y las últimas casi todo capital.
🌐 EN Amortization · FR Amortissement · IT Ammortamento · EL Τοκοχρεολυτική αποπληρωμή · PT Amortização · RO Amortizare · DE Tilgungsplan (Annuität)
Bola de nieve de deudas
Pagar primero la deuda más pequeña para ganar rápido, y luego pasar esa cuota a la siguiente deuda.
🌐 EN Debt snowball · FR Boule de neige des dettes · IT Palla di neve dei debiti · EL Χιονόμπαλα χρεών · PT Bola de neve das dívidas · RO Bulgărele de zăpadă al datoriilor · DE Schulden-Schneeball
Avalancha de deudas
Pagar primero la deuda con el interés más alto, que es lo que menos intereses cuesta en total.
🌐 EN Debt avalanche · FR Avalanche des dettes · IT Valanga dei debiti · EL Χιονοστιβάδα χρεών · PT Avalanche das dívidas · RO Avalanșa datoriilor · DE Schulden-Lawine
Refinanciación
Cambiar un préstamo por uno nuevo con una tasa más baja o mejores condiciones.
🌐 EN Refinancing · FR Refinancement · IT Rifinanziamento (surroga) · EL Αναχρηματοδότηση · PT Refinanciamento (portabilidade) · RO Refinanțare · DE Umschuldung
Transferencia de saldo
Mover la deuda de una tarjeta a otra con 0% de interés inicial para pagarla más rápido.
🌐 EN Balance transfer · FR Transfert de solde · IT Trasferimento del saldo · EL Μεταφορά υπολοίπου · PT Transferência de saldo · RO Transfer de sold · DE Saldoübertrag
Codeudor (aval)
Alguien que firma tu préstamo y se vuelve totalmente responsable si tú no pagas.
🌐 EN Co-signer · FR Co-emprunteur (caution) · IT Garante (coobbligato) · EL Εγγυητής · PT Avalista (fiador) · RO Codebitor (girant) · DE Mitunterzeichner (Bürge)
Compra ahora, paga después (BNPL)
Dividir una compra en varios pagos; parece gratis, pero las comisiones por atraso y el gasto de más son la trampa.
🌐 EN Buy now, pay later (BNPL) · FR Achetez maintenant, payez plus tard (BNPL) · IT Compra ora, paga dopo (BNPL) · EL Αγόρασε τώρα, πλήρωσε αργότερα (BNPL) · PT Compre agora, pague depois (BNPL) · RO Cumpără acum, plătește mai târziu (BNPL) · DE Jetzt kaufen, später zahlen (BNPL)
📚 Apréndelo: Compra Ahora, Paga Después: La Trampa de Aspecto Amigable
Incumplimiento (impago)
Dejar de pagar un préstamo como se acordó, lo que daña tu crédito durante años.
🌐 EN Default · FR Défaut de paiement · IT Insolvenza (default) · EL Αθέτηση πληρωμής · PT Inadimplência · RO Neplată (default) · DE Zahlungsausfall
📚 Apréndelo: Préstamos 101 — Lo Que Pedir Prestado Cuesta de Verdad
Préstamo estudiantil
Dinero prestado para estudiar; los préstamos federales tienen más protecciones que los privados.
🌐 EN Student loan · FR Prêt étudiant · IT Prestito studentesco · EL Φοιτητικό δάνειο · PT Financiamento estudantil · RO Credit pentru studii · DE Studienkredit
Hipoteca
Un préstamo largo para comprar una casa, con la casa como garantía.
🌐 EN Mortgage · FR Prêt immobilier (hypothèque) · IT Mutuo · EL Στεγαστικό δάνειο · PT Financiamento imobiliário (hipoteca) · RO Credit ipotecar · DE Hypothek (Baufinanzierung)
Tasa fija
Una tasa de interés que no cambia durante todo el préstamo, así que la cuota nunca cambia.
🌐 EN Fixed rate · FR Taux fixe · IT Tasso fisso · EL Σταθερό επιτόκιο · PT Taxa fixa · RO Dobândă fixă · DE Fester Zins
Tasa variable (ARM)
Una tasa de interés que puede cambiar después de un periodo inicial, así que las cuotas pueden subir.
🌐 EN Adjustable rate (ARM) · FR Taux variable (ARM) · IT Tasso variabile (ARM) · EL Κυμαινόμενο επιτόκιο (ARM) · PT Taxa variável (ARM) · RO Dobândă variabilă (ARM) · DE Variabler Zins (ARM)
Enganche (pago inicial)
La parte de una compra grande que pagas al principio; el resto es el préstamo.
🌐 EN Down payment · FR Apport (acompte) · IT Anticipo (acconto) · EL Προκαταβολή · PT Entrada · RO Avans · DE Anzahlung (Eigenkapital)
Impuestos
Tramo de impuestos
Una franja de ingresos gravada a una tasa; solo el dinero dentro de cada franja paga la tasa de esa franja.
🌐 EN Tax bracket · FR Tranche d'imposition · IT Scaglione fiscale · EL Φορολογικό κλιμάκιο · PT Faixa de imposto · RO Tranșă de impozitare · DE Steuerstufe
📚 Apréndelo: Cómo Funcionan Realmente los Tramos Impositivos
Tasa marginal
La tasa a la que se grava tu siguiente dólar de ingreso; tu tramo más alto.
🌐 EN Marginal tax rate · FR Taux marginal · IT Aliquota marginale · EL Οριακός συντελεστής · PT Alíquota marginal · RO Cotă marginală · DE Grenzsteuersatz
📚 Apréndelo: Cómo Funcionan Realmente los Tramos Impositivos
Tasa efectiva
La parte de tu ingreso total que de verdad se fue en impuestos; siempre menor que tu tramo más alto.
🌐 EN Effective tax rate · FR Taux effectif · IT Aliquota effettiva · EL Πραγματικός συντελεστής · PT Alíquota efetiva · RO Cotă efectivă · DE Effektiver Steuersatz
📚 Apréndelo: Cómo Funcionan Realmente los Tramos Impositivos
Deducción estándar
Una cantidad fija que todos pueden restar de sus ingresos antes del impuesto, sin recibos.
🌐 EN Standard deduction · FR Déduction forfaitaire · IT Deduzione standard · EL Τυπική έκπτωση · PT Dedução padrão · RO Deducere standard · DE Pauschalabzug
Deducciones detalladas
Listar gastos concretos (intereses de hipoteca, donaciones grandes, gastos médicos) en lugar de tomar la deducción estándar.
🌐 EN Itemized deductions · FR Déductions détaillées · IT Deduzioni analitiche · EL Αναλυτικές εκπτώσεις · PT Deduções detalhadas · RO Deduceri detaliate · DE Einzelabzüge
Crédito fiscal
Una cantidad que se resta directamente de tu impuesto a pagar, dólar por dólar; vale más que una deducción.
🌐 EN Tax credit · FR Crédit d'impôt · IT Credito d'imposta · EL Πίστωση φόρου · PT Crédito tributário · RO Credit fiscal · DE Steuergutschrift
Deducción fiscal
Una cantidad que se resta de tus ingresos antes de calcular el impuesto.
🌐 EN Tax deduction · FR Déduction fiscale · IT Deduzione fiscale · EL Φορολογική έκπτωση · PT Dedução fiscal · RO Deducere fiscală · DE Steuerabzug
Retención
Impuesto que tu empleador descuenta de cada sueldo y envía al gobierno por ti.
🌐 EN Withholding · FR Retenue à la source · IT Ritenuta alla fonte · EL Παρακράτηση φόρου · PT Retenção na fonte · RO Reținere la sursă · DE Lohnsteuerabzug
Devolución de impuestos
Dinero que te devuelven tras declarar porque te retuvieron de más; siempre fue tuyo, prestado gratis.
🌐 EN Tax refund · FR Remboursement d'impôt · IT Rimborso fiscale · EL Επιστροφή φόρου · PT Restituição de imposto · RO Rambursare de impozit · DE Steuererstattung
W-2
El formulario anual del empleador que muestra lo que ganaste y el impuesto que te retuvieron.
🌐 EN W-2 · FR W-2 · IT W-2 · EL W-2 · PT W-2 · RO W-2 · DE W-2
1099
El formulario anual para ingresos como freelance o contratista, sin retención, así que el impuesto lo pagas tú.
🌐 EN 1099 · FR 1099 · IT 1099 · EL 1099 · PT 1099 · RO 1099 · DE 1099
Impuesto de trabajo por cuenta propia
El impuesto de Seguro Social y Medicare que los freelancers pagan por sí mismos, cerca del 15% además del impuesto sobre la renta.
🌐 EN Self-employment tax · FR Taxe des indépendants · IT Imposta sul lavoro autonomo · EL Φόρος αυτοαπασχόλησης · PT Imposto do trabalho autônomo · RO Impozit pe activități independente · DE Selbstständigensteuer
Impuesto de nómina (FICA)
El impuesto de Seguro Social y Medicare que sale de cada sueldo, repartido entre tú y tu empleador.
🌐 EN Payroll tax (FICA) · FR Charges salariales (FICA) · IT Contributi sulla busta paga (FICA) · EL Εισφορές μισθοδοσίας (FICA) · PT Encargos sobre a folha (FICA) · RO Contribuții salariale (FICA) · DE Lohnabgaben (FICA)
Ganancia de capital
La ganancia al vender una inversión por más de lo que pagaste.
🌐 EN Capital gain · FR Plus-value · IT Plusvalenza (capital gain) · EL Υπεραξία · PT Ganho de capital · RO Câștig de capital · DE Kapitalgewinn
📚 Apréndelo: Ganancias de Capital: Impuesto sobre Tus Ganancias
Ganancia de capital a largo plazo
Ganancia de una inversión mantenida más de un año, gravada a una tasa menor que la de corto plazo.
🌐 EN Long-term capital gain · FR Plus-value à long terme · IT Plusvalenza a lungo termine · EL Μακροπρόθεσμη υπεραξία · PT Ganho de capital de longo prazo · RO Câștig de capital pe termen lung · DE Langfristiger Kapitalgewinn
📚 Apréndelo: Ganancias de Capital: Impuesto sobre Tus Ganancias
Costo base
Lo que pagaste por una inversión, usado para calcular tu ganancia o pérdida al vender.
🌐 EN Cost basis · FR Prix de revient · IT Prezzo di carico · EL Κόστος κτήσης · PT Custo de aquisição · RO Cost de achiziție · DE Anschaffungskosten
📚 Apréndelo: Ganancias de Capital: Impuesto sobre Tus Ganancias
Cosecha de pérdidas fiscales
Vender a propósito una inversión con pérdida para que esa pérdida compense ganancias gravables.
🌐 EN Tax-loss harvesting · FR Récolte de pertes fiscales · IT Compensazione delle minusvalenze · EL Συμψηφισμός ζημιών · PT Compensação de prejuízos · RO Valorificarea pierderilor fiscale · DE Verlustverrechnung
📚 Apréndelo: Convirtiendo Pérdidas de Inversión en un Beneficio Fiscal
Gasto deducible
Un gasto del negocio que restas de los ingresos para pagar impuestos sobre menos.
🌐 EN Write-off · FR Charge déductible · IT Costo deducibile · EL Εκπιπτόμενη δαπάνη · PT Despesa dedutível · RO Cheltuială deductibilă · DE Absetzbare Ausgabe
Cuenta con ventajas fiscales
Una cuenta como 401(k), IRA o HSA donde el dinero crece con menos impuestos o sin ellos.
🌐 EN Tax-advantaged account · FR Compte à avantage fiscal · IT Conto fiscalmente agevolato · EL Λογαριασμός με φορολογικά πλεονεκτήματα · PT Conta com vantagem fiscal · RO Cont cu avantaje fiscale · DE Steuerbegünstigtes Konto
📚 Apréndelo: El Orden Correcto para Llenar Tus Cubos de Dinero
Jubilación
401(k)
Una cuenta de jubilación a través de tu empleador, financiada directamente desde tu sueldo antes de impuestos.
🌐 EN 401(k) · FR 401(k) · IT 401(k) · EL 401(k) · PT 401(k) · RO 401(k) · DE 401(k)
Aporte del empleador
Dinero gratis: tu empleador aporta a tu 401(k) cuando tú aportas, hasta un límite.
🌐 EN Employer match · FR Abondement de l'employeur · IT Contributo del datore di lavoro · EL Εισφορά εργοδότη · PT Contrapartida do empregador · RO Contribuția angajatorului · DE Arbeitgeberzuschuss
IRA
Una cuenta individual de jubilación que abres tú mismo, con ventajas fiscales, independiente del empleador.
🌐 EN IRA · FR IRA · IT IRA · EL IRA · PT IRA · RO IRA · DE IRA
Roth
Pagas el impuesto ahora, y cada retiro en la jubilación está libre de impuestos.
🌐 EN Roth · FR Roth · IT Roth · EL Roth · PT Roth · RO Roth · DE Roth
Tradicional (antes de impuestos)
No pagas impuesto ahora, y lo pagas cuando retiras el dinero en la jubilación.
🌐 EN Traditional (pre-tax) · FR Traditionnel (avant impôt) · IT Tradizionale (pre-tasse) · EL Παραδοσιακός (προ φόρων) · PT Tradicional (pré-imposto) · RO Tradițional (înainte de impozit) · DE Traditionell (vorsteuerlich)
HSA
Una cuenta de ahorro para salud con triple ventaja fiscal: el dinero entra sin impuestos, crece sin impuestos y sale sin impuestos para gastos médicos.
🌐 EN HSA · FR HSA · IT HSA · EL HSA · PT HSA · RO HSA · DE HSA
Fondo con fecha objetivo
Un solo fondo con una mezcla de inversiones que se vuelve más seguro por sí solo al acercarse tu año de retiro.
🌐 EN Target-date fund · FR Fonds à date cible · IT Fondo a data obiettivo · EL Αμοιβαίο κεφάλαιο στόχου ημερομηνίας · PT Fundo com data-alvo · RO Fond cu dată-țintă · DE Zielfonds (Target-Date-Fonds)
Consolidación (vesting)
El tiempo de espera antes de que el aporte de tu empleador sea totalmente tuyo.
🌐 EN Vesting · FR Acquisition des droits (vesting) · IT Maturazione (vesting) · EL Κατοχύρωση (vesting) · PT Período de carência (vesting) · RO Dobândire a drepturilor (vesting) · DE Unverfallbarkeit (Vesting)
Límite de aportación
Lo máximo que puedes meter en una cuenta de jubilación en un año; cambia con la inflación.
🌐 EN Contribution limit · FR Plafond de versement · IT Limite di contribuzione · EL Όριο εισφορών · PT Limite de contribuição · RO Limită de contribuție · DE Einzahlungsgrenze
Penalización por retiro anticipado
Un impuesto extra del 10% por sacar dinero de jubilación antes de los 59½ años, además del impuesto normal.
🌐 EN Early withdrawal penalty · FR Pénalité de retrait anticipé · IT Penale per prelievo anticipato · EL Πρόστιμο πρόωρης ανάληψης · PT Multa por saque antecipado · RO Penalizare pentru retragere anticipată · DE Strafe für vorzeitige Auszahlung
📚 Apréndelo: No Saquees Tu 401(k): La Trampa del Retiro Anticipado
Traspaso (rollover)
Mover dinero de jubilación de una cuenta a otra, como un 401(k) antiguo a una IRA, sin pagar impuestos.
🌐 EN Rollover · FR Transfert (rollover) · IT Trasferimento (rollover) · EL Μεταφορά (rollover) · PT Transferência (rollover) · RO Transfer (rollover) · DE Übertrag (Rollover)
📚 Apréndelo: No Saquees Tu 401(k): La Trampa del Retiro Anticipado
Distribución mínima obligatoria (RMD)
La cantidad que debes retirar cada año de las cuentas de jubilación antes de impuestos cuando llegas a los 70 y tantos.
🌐 EN Required minimum distribution (RMD) · FR Retrait minimum obligatoire (RMD) · IT Prelievo minimo obbligatorio (RMD) · EL Υποχρεωτική ελάχιστη ανάληψη (RMD) · PT Saque mínimo obrigatório (RMD) · RO Retragere minimă obligatorie (RMD) · DE Pflichtentnahme (RMD)
Beneficiario
La persona que recibe una cuenta o un seguro cuando mueres; se nombra en un formulario, no en un testamento.
🌐 EN Beneficiary · FR Bénéficiaire · IT Beneficiario · EL Δικαιούχος · PT Beneficiário · RO Beneficiar · DE Begünstigter
📚 Apréndelo: Fundamentos del Patrimonio: Testamentos y Beneficiarios
Testamento
Un documento legal que dice quién recibe lo que tienes y quién cuida de tus hijos.
🌐 EN Will · FR Testament · IT Testamento · EL Διαθήκη · PT Testamento · RO Testament · DE Testament
📚 Apréndelo: Por Qué un Joven de 25 Años Necesita un Testamento
Herencia (patrimonio)
Todo lo que una persona posee al morir, antes de repartirse.
🌐 EN Estate · FR Succession (patrimoine) · IT Eredità (patrimonio) · EL Κληρονομιαία περιουσία · PT Espólio (patrimônio) · RO Moștenire (patrimoniu succesoral) · DE Nachlass
📚 Apréndelo: Fundamentos del Patrimonio: Testamentos y Beneficiarios
Pensión
Un ingreso de jubilación que un empleador paga de por vida; hoy es raro fuera del sector público.
🌐 EN Pension · FR Pension d'entreprise · IT Pensione aziendale · EL Σύνταξη εργοδότη · PT Pensão do empregador · RO Pensie de la angajator · DE Betriebsrente
Seguros
Deducible
Lo que pagas de tu bolsillo antes de que el seguro empiece a pagar.
🌐 EN Deductible · FR Franchise · IT Franchigia · EL Απαλλαγή · PT Franquia · RO Franșiză · DE Selbstbeteiligung
Copago
Una cantidad fija que pagas por una consulta o una receta, como $30 en el médico.
🌐 EN Copay · FR Copaiement (ticket modérateur) · IT Ticket (copay) · EL Συμμετοχή ανά επίσκεψη (copay) · PT Coparticipação fixa (copay) · RO Coplată fixă (copay) · DE Zuzahlung (Copay)
Coaseguro
Tu parte de una factura después del deducible, por ejemplo 20% mientras el seguro paga el 80%.
🌐 EN Coinsurance · FR Coassurance · IT Coassicurazione · EL Συνασφάλιση · PT Coparticipação percentual · RO Coasigurare · DE Prozentuale Selbstbeteiligung
Gasto máximo de bolsillo
Lo máximo que pagarás en un año por atención cubierta; después, el seguro paga todo.
🌐 EN Out-of-pocket maximum · FR Plafond de reste à charge · IT Tetto massimo di spesa · EL Ανώτατο όριο ιδίας συμμετοχής · PT Teto de gastos do bolso · RO Plafon de cheltuieli din buzunar · DE Eigenanteilsgrenze
Dentro de la red
Médicos y hospitales con convenio con tu aseguradora, así que te cuestan mucho menos.
🌐 EN In-network · FR Dans le réseau · IT In rete (convenzionato) · EL Συμβεβλημένος (εντός δικτύου) · PT Rede credenciada · RO În rețea · DE Im Netzwerk (Vertragsarzt)
Cobertura de responsabilidad civil
Seguro que paga los daños que causes a otras personas o a sus bienes.
🌐 EN Liability coverage · FR Responsabilité civile · IT Responsabilità civile · EL Κάλυψη αστικής ευθύνης · PT Cobertura de responsabilidade civil · RO Răspundere civilă · DE Haftpflichtschutz
Seguro de vida temporal
Seguro de vida por un número fijo de años a bajo precio; lo que la mayoría de las familias necesita.
🌐 EN Term life insurance · FR Assurance vie temporaire · IT Assicurazione vita temporanea · EL Ασφάλεια ζωής ορισμένης διάρκειας · PT Seguro de vida temporário · RO Asigurare de viață pe termen · DE Risikolebensversicherung
Seguro de vida entera
Seguro de vida que dura para siempre y acumula valor en efectivo, a un precio mucho más alto.
🌐 EN Whole life insurance · FR Assurance vie entière · IT Assicurazione vita intera · EL Ισόβια ασφάλεια ζωής · PT Seguro de vida inteira · RO Asigurare de viață permanentă · DE Kapitallebensversicherung
Seguro de incapacidad
Paga parte de tu ingreso si una enfermedad o lesión te impide trabajar.
🌐 EN Disability insurance · FR Assurance invalidité · IT Assicurazione invalidità · EL Ασφάλεια ανικανότητας · PT Seguro de invalidez · RO Asigurare de invaliditate · DE Berufsunfähigkeitsversicherung
📚 Apréndelo: Seguro de Incapacidad: Protege la Gallina, No los Huevos
Póliza paraguas
Cobertura extra de responsabilidad civil, barata, sobre tu seguro de auto y casa para demandas graves.
🌐 EN Umbrella policy · FR Police parapluie · IT Polizza ombrello · EL Ασφάλεια ομπρέλα · PT Apólice guarda-chuva · RO Poliță umbrelă · DE Umbrella-Police
📚 Apréndelo: Seguro Paraguas: Respaldo Barato para los Días del Peor Escenario
Reclamación (siniestro)
Pedirle a tu aseguradora que pague una pérdida cubierta por tu póliza.
🌐 EN Claim · FR Déclaration de sinistre · IT Richiesta di risarcimento (sinistro) · EL Αξίωση αποζημίωσης · PT Sinistro (acionar o seguro) · RO Cerere de despăgubire (daună) · DE Schadensmeldung
Seguro de inquilino
Cobertura barata para tus pertenencias y tu responsabilidad cuando rentas; la póliza del dueño no te cubre.
🌐 EN Renters insurance · FR Assurance locataire · IT Assicurazione per inquilini · EL Ασφάλεια ενοικιαστή · PT Seguro para inquilinos · RO Asigurare pentru chiriași · DE Hausratversicherung für Mieter
Inversión
Acción
Una pequeña parte de la propiedad de una empresa.
🌐 EN Stock (share) · FR Action · IT Azione · EL Μετοχή · PT Ação · RO Acțiune · DE Aktie
Dividendo
Efectivo que una empresa paga a sus accionistas de sus ganancias, normalmente cada trimestre.
🌐 EN Dividend · FR Dividende · IT Dividendo · EL Μέρισμα · PT Dividendo · RO Dividend · DE Dividende
ETF
Fondo cotizado: una sola acción que contiene muchas inversiones y se compra y vende como una acción.
🌐 EN ETF · FR ETF · IT ETF · EL ETF · PT ETF · RO ETF · DE ETF
Fondo indexado
Un fondo que simplemente compra todo lo que hay en un índice, como el S&P 500, a un costo muy bajo.
🌐 EN Index fund · FR Fonds indiciel · IT Fondo indicizzato · EL Κεφάλαιο δείκτη · PT Fundo de índice · RO Fond indexat · DE Indexfonds
📚 Apréndelo: El S&P 500 — La Apuesta por Defecto de Estados Unidos
S&P 500
Un índice de 500 de las empresas más grandes de EE. UU.; la vara habitual para medir la bolsa.
🌐 EN S&P 500 · FR S&P 500 · IT S&P 500 · EL S&P 500 · PT S&P 500 · RO S&P 500 · DE S&P 500
📚 Apréndelo: El S&P 500 — La Apuesta por Defecto de Estados Unidos
Fondo mutuo
Dinero de muchos inversionistas manejado por un gestor; se valora una vez al día y suele cobrar más que un ETF.
🌐 EN Mutual fund · FR Fonds commun de placement · IT Fondo comune · EL Αμοιβαίο κεφάλαιο · PT Fundo de investimento · RO Fond mutual · DE Investmentfonds
Ratio de gastos
La comisión anual de un fondo en porcentaje; 0,03% frente a 1% es la diferencia de una fortuna en décadas.
🌐 EN Expense ratio · FR Frais de gestion (expense ratio) · IT Costo di gestione (TER) · EL Δείκτης εξόδων (TER) · PT Taxa de administração · RO Comision de administrare (expense ratio) · DE Kostenquote (TER)
Diversificación
Repartir el dinero entre muchas inversiones para que una mala no te hunda.
🌐 EN Diversification · FR Diversification · IT Diversificazione · EL Διαφοροποίηση · PT Diversificação · RO Diversificare · DE Diversifikation (Streuung)
Distribución de activos
La mezcla de acciones, bonos y efectivo que tienes; lo que más determina tu riesgo y tu rendimiento.
🌐 EN Asset allocation · FR Allocation d'actifs · IT Allocazione degli attivi · EL Κατανομή περιουσιακών στοιχείων · PT Alocação de ativos · RO Alocarea activelor · DE Vermögensaufteilung
Rebalanceo
Devolver tu portafolio a su mezcla objetivo una vez al año, vendiendo lo que creció y comprando lo que se quedó atrás.
🌐 EN Rebalancing · FR Rééquilibrage · IT Ribilanciamento · EL Επανεξισορρόπηση · PT Rebalanceamento · RO Reechilibrare · DE Rebalancing
Compra periódica (DCA)
Invertir la misma cantidad de forma regular sin importar lo que haga el mercado.
🌐 EN Dollar-cost averaging · FR Investissement programmé (DCA) · IT Piano di accumulo (PAC / DCA) · EL Σταδιακή επένδυση (DCA) · PT Aportes regulares (DCA) · RO Investiție periodică (DCA) · DE Sparplan (Durchschnittskosteneffekt)
📚 Apréndelo: El Truco Aburrido Que le Gana a Cronometrar el Mercado
Bono
Un préstamo que le haces a un gobierno o empresa; te pagan intereses y te devuelven el dinero al final.
🌐 EN Bond · FR Obligation · IT Obbligazione · EL Ομόλογο · PT Título de renda fixa (bond) · RO Obligațiune · DE Anleihe
Rendimiento
Lo que una inversión paga cada año como porcentaje de su precio.
🌐 EN Yield · FR Rendement · IT Rendimento · EL Απόδοση · PT Rendimento (yield) · RO Randament · DE Rendite
Cupón
El interés fijo que paga un bono, llamado así por los cupones de papel que antes se recortaban.
🌐 EN Coupon · FR Coupon · IT Cedola · EL Τοκομερίδιο (κουπόνι) · PT Cupom · RO Cupon · DE Kupon
📚 Apréndelo: T-Bills, Notes y Bonds — ¿Cuál es la Diferencia?
Bonos del Tesoro (T-bills, notas, bonos)
Préstamos al gobierno de EE. UU., la inversión más segura que existe; los bills son cortos, los bonos largos.
🌐 EN Treasury (T-bill, note, bond) · FR Bons du Trésor (T-bills, notes, bonds) · IT Titoli del Tesoro USA (T-bill, note, bond) · EL Αμερικανικά κρατικά ομόλογα (T-bills, notes, bonds) · PT Títulos do Tesouro dos EUA (T-bills, notes, bonds) · RO Titluri de stat americane (T-bills, notes, bonds) · DE US-Staatsanleihen (T-Bills, Notes, Bonds)
📚 Apréndelo: T-Bills, Notes y Bonds — ¿Cuál es la Diferencia?
Calificación crediticia
Una nota (de AAA a basura) de qué tan probable es que un deudor pague sus bonos.
🌐 EN Credit rating · FR Notation de crédit · IT Rating creditizio · EL Πιστοληπτική αξιολόγηση · PT Rating de crédito · RO Rating de credit · DE Bonitätsnote (Rating)
📚 Apréndelo: Calificaciones Crediticias — Qué Significa Realmente AAA
Bono basura (alto rendimiento)
Un bono de un deudor poco sólido que paga mucho interés porque podría no devolverte el dinero.
🌐 EN Junk bond (high yield) · FR Obligation à haut rendement (junk bond) · IT Obbligazione spazzatura (high yield) · EL Ομόλογο υψηλού κινδύνου (junk) · PT Título de alto risco (junk bond) · RO Obligațiune cu risc ridicat (junk) · DE Hochzinsanleihe (Junk Bond)
Bono municipal
Un bono de una ciudad o estado, con intereses normalmente libres de impuesto federal.
🌐 EN Municipal bond · FR Obligation municipale · IT Obbligazione municipale · EL Δημοτικό ομόλογο · PT Título municipal · RO Obligațiune municipală · DE Kommunalanleihe
Capitalización de mercado
Lo que vale toda la empresa en bolsa: precio de la acción por número de acciones.
🌐 EN Market cap · FR Capitalisation boursière · IT Capitalizzazione di mercato · EL Κεφαλαιοποίηση · PT Valor de mercado · RO Capitalizare bursieră · DE Marktkapitalisierung
📚 Apréndelo: ¿Por Qué se Mueven los Precios de las Acciones?
Ratio P/E (precio-beneficio)
Precio de la acción dividido entre la ganancia anual por acción; cuántos años de ganancias estás pagando.
🌐 EN P/E ratio · FR Ratio cours/bénéfice (P/E) · IT Rapporto prezzo/utili (P/E) · EL Δείκτης P/E (τιμή προς κέρδη) · PT Índice P/L (preço/lucro) · RO Raport P/E (preț/profit) · DE KGV (Kurs-Gewinn-Verhältnis)
Ganancia por acción (EPS)
La ganancia de una empresa dividida entre su número de acciones.
🌐 EN Earnings per share (EPS) · FR Bénéfice par action (BPA) · IT Utile per azione (EPS) · EL Κέρδη ανά μετοχή (EPS) · PT Lucro por ação (LPA) · RO Profit pe acțiune (EPS) · DE Gewinn je Aktie (EPS)
Estado de resultados
El informe que muestra lo que una empresa ganó, gastó y se quedó como ganancia en un periodo.
🌐 EN Income statement · FR Compte de résultat · IT Conto economico · EL Κατάσταση αποτελεσμάτων · PT Demonstração de resultados (DRE) · RO Cont de profit și pierdere · DE Gewinn- und Verlustrechnung
Balance general
Una foto de lo que una empresa tiene, lo que debe y lo que queda para los accionistas.
🌐 EN Balance sheet · FR Bilan · IT Stato patrimoniale · EL Ισολογισμός · PT Balanço patrimonial · RO Bilanț · DE Bilanz
📚 Apréndelo: El Balance General: Lo Que Posee vs Lo Que Debe
Flujo de caja
El efectivo real que entra y sale de una empresa o un hogar; más difícil de maquillar que la ganancia.
🌐 EN Cash flow · FR Flux de trésorerie · IT Flusso di cassa · EL Ταμειακή ροή · PT Fluxo de caixa · RO Flux de numerar · DE Cashflow
Foso (ventaja competitiva)
Una ventaja duradera que mantiene lejos a la competencia, como una marca, una red o costos más bajos.
🌐 EN Moat · FR Avantage concurrentiel durable (moat) · IT Vantaggio competitivo (moat) · EL Τάφρος (ανταγωνιστικό πλεονέκτημα) · PT Vantagem competitiva (moat) · RO Avantaj competitiv durabil (moat) · DE Burggraben (Wettbewerbsvorteil)
📚 Apréndelo: Fosos: Por Qué Algunas Empresas Ganan por Décadas
REIT
Una empresa que posee inmuebles que generan renta y reparte casi toda su ganancia como dividendos.
🌐 EN REIT · FR REIT (foncière cotée) · IT REIT · EL REIT · PT REIT (fundo imobiliário) · RO REIT · DE REIT
Cuenta de corretaje (bróker)
La cuenta con la que compras y vendes inversiones; sin ventajas fiscales, pero sin límites.
🌐 EN Brokerage account · FR Compte-titres (courtier) · IT Conto titoli (broker) · EL Χρηματιστηριακός λογαριασμός · PT Conta na corretora · RO Cont de brokeraj · DE Depot (Brokerkonto)
Símbolo bursátil (ticker)
El código corto con el que cotiza una acción, como AAPL para Apple.
🌐 EN Ticker symbol · FR Symbole boursier (ticker) · IT Simbolo di borsa (ticker) · EL Σύμβολο μετοχής (ticker) · PT Código de negociação (ticker) · RO Simbol bursier (ticker) · DE Tickersymbol
Diferencial compra-venta (spread)
La brecha entre lo que ofrecen los compradores y lo que piden los vendedores; un costo oculto de cada operación.
🌐 EN Bid-ask spread · FR Écart achat-vente (spread) · IT Spread denaro-lettera · EL Άνοιγμα τιμών (spread) · PT Spread de compra e venda · RO Spread cumpărare-vânzare · DE Geld-Brief-Spanne (Spread)
Orden a mercado
Comprar o vender ahora mismo al precio que haya.
🌐 EN Market order · FR Ordre au marché · IT Ordine a mercato · EL Εντολή αγοράς/πώλησης στην τρέχουσα τιμή · PT Ordem a mercado · RO Ordin la piață · DE Market-Order
Orden limitada
Comprar o vender solo al precio que tú fijas, o mejor.
🌐 EN Limit order · FR Ordre à cours limité · IT Ordine limite · EL Οριακή εντολή (limit) · PT Ordem limitada · RO Ordin limită · DE Limit-Order
Stop-loss (orden de pérdida límite)
Una orden que vende automáticamente si el precio cae a un nivel que elegiste, para limitar la pérdida.
🌐 EN Stop-loss · FR Stop-loss (ordre stop) · IT Stop-loss · EL Stop-loss · PT Stop-loss · RO Stop-loss · DE Stop-Loss
Liquidez
Qué tan rápido algo puede convertirse en efectivo sin perder valor.
🌐 EN Liquidity · FR Liquidité · IT Liquidità · EL Ρευστότητα · PT Liquidez · RO Lichiditate · DE Liquidität
Volatilidad
Cuánto y qué tan rápido se mueve un precio; el precio de los rendimientos más altos.
🌐 EN Volatility · FR Volatilité · IT Volatilità · EL Μεταβλητότητα · PT Volatilidade · RO Volatilitate · DE Volatilität
📚 Apréndelo: ¿Por Qué se Mueven los Precios de las Acciones?
Tolerancia al riesgo
Cuánta caída puedes aguantar sin vender por pánico.
🌐 EN Risk tolerance · FR Tolérance au risque · IT Tolleranza al rischio · EL Ανοχή στο ρίσκο · PT Tolerância ao risco · RO Toleranță la risc · DE Risikotoleranz
Tamaño de la posición
Decidir cuánto meter en una sola inversión para que una pérdida no duela demasiado.
🌐 EN Position sizing · FR Taille de position · IT Dimensione della posizione · EL Μέγεθος θέσης · PT Tamanho da posição · RO Dimensionarea poziției · DE Positionsgröße
Venta en corto
Apostar a que un precio caerá: pides prestadas acciones, las vendes y las recompras más baratas después.
🌐 EN Short selling · FR Vente à découvert · IT Vendita allo scoperto · EL Ανοιχτή πώληση (short) · PT Venda a descoberto (short) · RO Vânzare în lipsă (short) · DE Leerverkauf
Margen
Pedir prestado a tu bróker para invertir; multiplica tanto las ganancias como las pérdidas.
🌐 EN Margin · FR Marge (crédit du courtier) · IT Margine · EL Περιθώριο (margin) · PT Margem (alavancagem na corretora) · RO Marjă (credit de la broker) · DE Margin (Wertpapierkredit)
Apalancamiento
Usar dinero prestado para controlar una inversión mayor de la que tu efectivo podría comprar.
🌐 EN Leverage · FR Effet de levier · IT Leva finanziaria · EL Μόχλευση · PT Alavancagem · RO Efect de levier · DE Hebel
📚 Apréndelo: Apalancamiento — Por Qué los Bienes Raíces Multiplican el Dinero
Opción
Un contrato que da el derecho, no la obligación, de comprar o vender algo a un precio fijo hasta una fecha.
🌐 EN Option · FR Option · IT Opzione · EL Δικαίωμα προαίρεσης (option) · PT Opção · RO Opțiune · DE Option
Opción call
El derecho a comprar a un precio fijo; una apuesta a que el precio sube.
🌐 EN Call option · FR Option d'achat (call) · IT Opzione call · EL Δικαίωμα αγοράς (call) · PT Opção de compra (call) · RO Opțiune call (de cumpărare) · DE Call-Option
Opción put
El derecho a vender a un precio fijo; una apuesta a que el precio baja, o un seguro contra ello.
🌐 EN Put option · FR Option de vente (put) · IT Opzione put · EL Δικαίωμα πώλησης (put) · PT Opção de venda (put) · RO Opțiune put (de vânzare) · DE Put-Option
Precio de ejercicio
El precio fijo al que una opción te permite comprar o vender.
🌐 EN Strike price · FR Prix d'exercice · IT Prezzo di esercizio (strike) · EL Τιμή άσκησης · PT Preço de exercício (strike) · RO Preț de exercitare · DE Ausübungspreis (Strike)
Materia prima
Un producto básico que se negocia a granel, como petróleo, oro, trigo o café.
🌐 EN Commodity · FR Matière première · IT Materia prima · EL Εμπόρευμα (πρώτη ύλη) · PT Commodity · RO Materie primă (commodity) · DE Rohstoff
Contrato de futuros
Un acuerdo para comprar o vender algo a un precio fijo en una fecha futura.
🌐 EN Futures contract · FR Contrat à terme (futures) · IT Contratto future · EL Συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης (futures) · PT Contrato futuro · RO Contract futures · DE Terminkontrakt (Future)
Operar en papel (simulado)
Practicar con dinero ficticio para aprender antes de arriesgar dinero real.
🌐 EN Paper trading · FR Trading fictif · IT Trading simulato · EL Εικονικές συναλλαγές · PT Simulação de investimento · RO Tranzacționare simulată · DE Papierhandel (Demokonto)
Ingreso pasivo
Dinero que sigue entrando sin trabajo continuo, como dividendos, rentas o regalías.
🌐 EN Passive income · FR Revenu passif · IT Reddito passivo · EL Παθητικό εισόδημα · PT Renda passiva · RO Venit pasiv · DE Passives Einkommen
FIRE
Independencia financiera, retiro anticipado: ahorrar e invertir lo suficiente para que trabajar sea opcional.
🌐 EN FIRE · FR FIRE · IT FIRE · EL FIRE · PT FIRE · RO FIRE · DE FIRE
Tasa de ahorro
La parte de tus ingresos que ahorras e inviertes; el número que decide qué tan pronto serás libre.
🌐 EN Savings rate · FR Taux d'épargne · IT Tasso di risparmio · EL Ποσοστό αποταμίευσης · PT Taxa de poupança · RO Rată de economisire · DE Sparquote
Regla del 4%
Puedes gastar cerca del 4% de tus inversiones al año y probablemente nunca se acaben; necesitas 25 veces tu gasto anual.
🌐 EN 4% rule · FR Règle des 4 % · IT Regola del 4% · EL Κανόνας του 4% · PT Regra dos 4% · RO Regula de 4% · DE 4-%-Regel
House hacking
Vivir en una parte de una propiedad y rentar el resto para que los inquilinos paguen tu hipoteca.
🌐 EN House hacking · FR House hacking · IT House hacking · EL House hacking · PT House hacking · RO House hacking · DE House Hacking
Tasa de capitalización (cap rate)
El ingreso neto anual de una propiedad en renta dividido entre su precio; una forma rápida de comparar.
🌐 EN Cap rate · FR Taux de capitalisation (cap rate) · IT Tasso di capitalizzazione (cap rate) · EL Απόδοση ακινήτου (cap rate) · PT Cap rate (taxa de capitalização) · RO Rată de capitalizare (cap rate) · DE Kapitalisierungsrate (Cap Rate)
📚 Apréndelo: Matemática de Propiedad de Alquiler: ¿Funciona el Trato?
Mercados y economía
Mercado alcista
Un periodo largo de precios en subida y optimismo.
🌐 EN Bull market · FR Marché haussier · IT Mercato toro (rialzista) · EL Ανοδική αγορά (bull) · PT Mercado em alta (bull) · RO Piață în creștere (bull) · DE Bullenmarkt
Mercado bajista
Una caída del 20% o más desde un máximo, con el miedo al mando.
🌐 EN Bear market · FR Marché baissier · IT Mercato orso (ribassista) · EL Πτωτική αγορά (bear) · PT Mercado em baixa (bear) · RO Piață în scădere (bear) · DE Bärenmarkt
Corrección
Una caída del 10% o más; normal, frecuente y casi siempre superada en meses.
🌐 EN Correction · FR Correction · IT Correzione · EL Διόρθωση · PT Correção · RO Corecție · DE Korrektur
PIB
Producto interno bruto: el valor total de todo lo que produce un país en un año; su marcador económico.
🌐 EN GDP · FR PIB · IT PIL · EL ΑΕΠ · PT PIB · RO PIB · DE BIP
IPC
Índice de precios al consumidor: la medida oficial de la inflación, que sigue el precio de una canasta de cosas cotidianas.
🌐 EN CPI · FR IPC · IT Indice dei prezzi al consumo (CPI) · EL ΔΤΚ (CPI) · PT IPC (CPI) · RO IPC (CPI) · DE Verbraucherpreisindex (VPI)
📚 Apréndelo: Inflación e IPC — El Impuesto Silencioso Que Todos Pagan
Reserva Federal (la Fed)
El banco central de EE. UU.; fija la tasa de interés clave que mueve todas las demás.
🌐 EN Federal Reserve (the Fed) · FR Réserve fédérale (la Fed) · IT Federal Reserve (la Fed) · EL Ομοσπονδιακή Τράπεζα (η Fed) · PT Federal Reserve (o Fed) · RO Rezerva Federală (Fed) · DE Federal Reserve (die Fed)
📚 Apréndelo: La Reserva Federal — La Institución Más Poderosa Por la Que Nadie Votó
Subida / bajada de tasas
La Fed sube las tasas para frenar la inflación, o las baja para animar una economía débil.
🌐 EN Rate hike / rate cut · FR Hausse / baisse des taux · IT Rialzo / taglio dei tassi · EL Αύξηση / μείωση επιτοκίων · PT Alta / corte de juros · RO Majorare / reducere a dobânzii · DE Zinserhöhung / Zinssenkung
📚 Apréndelo: La Reserva Federal — La Institución Más Poderosa Por la Que Nadie Votó
Recesión
Un periodo en que la economía se encoge, se pierden empleos y cae el gasto.
🌐 EN Recession · FR Récession · IT Recessione · EL Ύφεση · PT Recessão · RO Recesiune · DE Rezession
Curva de rendimientos
Una gráfica de las tasas de los bonos a corto frente a largo plazo; cuando se invierte, suele seguir una recesión.
🌐 EN Yield curve · FR Courbe des taux · IT Curva dei rendimenti · EL Καμπύλη αποδόσεων · PT Curva de juros · RO Curba randamentelor · DE Zinskurve
📚 Apréndelo: La Curva de Rendimiento — Los Mercados de Bonos Prediciendo Recesiones
Ciclo económico
El ritmo repetido de la economía: crecimiento, pico, desaceleración y recuperación.
🌐 EN Business cycle · FR Cycle économique · IT Ciclo economico · EL Οικονομικός κύκλος · PT Ciclo econômico · RO Ciclu economic · DE Konjunkturzyklus
Tipo de cambio
Lo que vale una moneda en otra.
🌐 EN Exchange rate · FR Taux de change · IT Tasso di cambio · EL Συναλλαγματική ισοτιμία · PT Taxa de câmbio · RO Curs de schimb · DE Wechselkurs
📚 Apréndelo: Tipos de Cambio — Cómo los Movimientos de Divisas Afectan Tu Cartera
Mercados emergentes
Economías que crecen rápido pero con más riesgo, como India, Brasil o Vietnam.
🌐 EN Emerging markets · FR Marchés émergents · IT Mercati emergenti · EL Αναδυόμενες αγορές · PT Mercados emergentes · RO Piețe emergente · DE Schwellenländer
📚 Apréndelo: Mercados Emergentes — La Apuesta de Mayor Riesgo y Mayor Crecimiento
Sesgo doméstico
Tener casi solo inversiones de tu propio país y perderte el resto del mundo.
🌐 EN Home bias · FR Biais domestique · IT Home bias · EL Εγχώρια προκατάληψη · PT Viés doméstico · RO Prejudecata pieței locale · DE Home Bias
📚 Apréndelo: Sesgo Doméstico — Apostándolo Todo a Tu Propio Patio
Vela (candlestick)
Una figura del gráfico que muestra el precio de apertura, cierre, máximo y mínimo de un periodo.
🌐 EN Candlestick · FR Chandelier (bougie) · IT Candela (candlestick) · EL Κηροπήγιο (candlestick) · PT Candle (candlestick) · RO Lumânare (candlestick) · DE Kerze (Candlestick)
Media móvil
El precio promedio de los últimos N días, dibujado como una línea para suavizar el ruido.
🌐 EN Moving average · FR Moyenne mobile · IT Media mobile · EL Κινητός μέσος όρος · PT Média móvel · RO Medie mobilă · DE Gleitender Durchschnitt
Soporte y resistencia
Niveles de precio donde una acción ha dejado de caer (soporte) o de subir (resistencia) repetidamente.
🌐 EN Support and resistance · FR Support et résistance · IT Supporto e resistenza · EL Στήριξη και αντίσταση · PT Suporte e resistência · RO Suport și rezistență · DE Unterstützung und Widerstand
Cripto
Bitcoin
La primera criptomoneda: dinero digital con oferta fija, gestionado por una red en lugar de un banco.
🌐 EN Bitcoin · FR Bitcoin · IT Bitcoin · EL Bitcoin · PT Bitcoin · RO Bitcoin · DE Bitcoin
Blockchain (cadena de bloques)
Un registro compartido de transacciones que miles de computadoras mantienen sincronizado para que nadie pueda cambiarlo a escondidas.
🌐 EN Blockchain · FR Blockchain · IT Blockchain · EL Blockchain (αλυσίδα μπλοκ) · PT Blockchain · RO Blockchain · DE Blockchain
Billetera cripto
Donde viven tus claves cripto: las billeteras calientes están en línea y son cómodas, las frías están fuera de línea y son más seguras.
🌐 EN Crypto wallet · FR Portefeuille crypto (wallet) · IT Wallet (portafoglio cripto) · EL Κρυπτοπορτοφόλι (wallet) · PT Carteira cripto (wallet) · RO Portofel cripto (wallet) · DE Krypto-Wallet
Clave privada
El código secreto que controla tus criptomonedas; quien lo tiene es dueño de las monedas.
🌐 EN Private key · FR Clé privée · IT Chiave privata · EL Ιδιωτικό κλειδί · PT Chave privada · RO Cheie privată · DE Privater Schlüssel
Stablecoin
Un token cripto diseñado para valer exactamente un dólar.
🌐 EN Stablecoin · FR Stablecoin · IT Stablecoin · EL Stablecoin · PT Stablecoin · RO Stablecoin · DE Stablecoin
Ethereum
Una blockchain que ejecuta programas (contratos inteligentes), no solo pagos.
🌐 EN Ethereum · FR Ethereum · IT Ethereum · EL Ethereum · PT Ethereum · RO Ethereum · DE Ethereum
Contrato inteligente
Un programa en una blockchain que ejecuta un acuerdo automáticamente cuando se cumplen sus condiciones.
🌐 EN Smart contract · FR Contrat intelligent · IT Smart contract · EL Έξυπνο συμβόλαιο · PT Contrato inteligente · RO Contract inteligent · DE Smart Contract
Comisión de gas
La comisión que pagas a la red por procesar una transacción cripto.
🌐 EN Gas fee · FR Frais de gas · IT Commissione gas · EL Χρέωση gas · PT Taxa de gás · RO Taxă de gas · DE Gas-Gebühr
NFT
Un token en blockchain que demuestra la propiedad de un objeto digital único.
🌐 EN NFT · FR NFT · IT NFT · EL NFT · PT NFT · RO NFT · DE NFT
📚 Apréndelo: ¿Coleccionables Digitales o el Juego del Mayor Tonto?
Exchange de criptomonedas
Un sitio donde compras y vendes cripto; guarda tus monedas a menos que las muevas a tu propia billetera.
🌐 EN Crypto exchange · FR Plateforme d'échange crypto · IT Exchange di criptovalute · EL Ανταλλακτήριο κρυπτονομισμάτων · PT Corretora de criptomoedas (exchange) · RO Platformă de schimb cripto · DE Kryptobörse
Negocios e ingresos extra
Trabajo extra (side hustle)
Trabajo que haces fuera de tu empleo principal para ganar dinero adicional.
🌐 EN Side hustle · FR Activité complémentaire (side hustle) · IT Lavoretto extra (side hustle) · EL Παράπλευρη δουλειά (side hustle) · PT Renda extra (side hustle) · RO Venit suplimentar (side hustle) · DE Nebenverdienst (Side Hustle)
Ingreso activo
Dinero que ganas cambiando tu tiempo, como un sueldo o un pago por freelance.
🌐 EN Active income · FR Revenu actif · IT Reddito attivo · EL Ενεργητικό εισόδημα · PT Renda ativa · RO Venit activ · DE Aktives Einkommen
Persona física con actividad empresarial
El negocio más simple: tú y el negocio son legalmente lo mismo, así que respondes con tu patrimonio.
🌐 EN Sole proprietorship · FR Entreprise individuelle · IT Ditta individuale · EL Ατομική επιχείρηση · PT Empresário individual · RO Întreprindere individuală (PFA) · DE Einzelunternehmen
LLC
Sociedad de responsabilidad limitada: una envoltura legal que mantiene las deudas del negocio lejos de tu dinero personal.
🌐 EN LLC · FR LLC (société à responsabilité limitée) · IT LLC (società a responsabilità limitata) · EL LLC (εταιρεία περιορισμένης ευθύνης) · PT LLC (sociedade limitada) · RO LLC (societate cu răspundere limitată) · DE LLC (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
Ingresos (ventas)
Todo el dinero que entra a un negocio, antes de cualquier costo.
🌐 EN Revenue · FR Chiffre d'affaires · IT Ricavi (fatturato) · EL Έσοδα (τζίρος) · PT Receita (faturamento) · RO Venituri (cifră de afaceri) · DE Umsatz
Margen de ganancia
La ganancia como porcentaje de las ventas; lo que queda de cada dólar después de los costos.
🌐 EN Profit margin · FR Marge bénéficiaire · IT Margine di profitto · EL Περιθώριο κέρδους · PT Margem de lucro · RO Marjă de profit · DE Gewinnmarge
Contabilidad básica
Registrar cada dólar que entra y sale para saber cómo va de verdad el negocio.
🌐 EN Bookkeeping · FR Tenue des comptes · IT Contabilità · EL Τήρηση βιβλίων · PT Escrituração (controle financeiro) · RO Evidență contabilă · DE Buchhaltung
Pagos provisionales de impuestos
Pagos trimestrales de impuestos que hacen los trabajadores por cuenta propia, ya que nadie les retiene.
🌐 EN Estimated taxes · FR Acomptes d'impôt · IT Acconti d'imposta · EL Προκαταβολές φόρου · PT Imposto estimado trimestral · RO Plăți anticipate de impozit · DE Steuervorauszahlungen
Negociación salarial
Pedir más sueldo antes de aceptar un trabajo; una conversación de 10 minutos puede valer seis cifras en una carrera.
🌐 EN Salary negotiation · FR Négociation salariale · IT Negoziazione dello stipendio · EL Διαπραγμάτευση μισθού · PT Negociação salarial · RO Negocierea salariului · DE Gehaltsverhandlung
📚 Apréndelo: La Conversación de 10 Minutos Que Vale Seis Cifras
Psicología del dinero
Inflación del estilo de vida
Gastar más a medida que ganas más, de modo que un aumento nunca se convierte en ahorro.
🌐 EN Lifestyle creep · FR Inflation du train de vie · IT Inflazione dello stile di vita · EL Πληθωρισμός τρόπου ζωής · PT Inflação do estilo de vida · RO Inflația stilului de viață · DE Lifestyle-Inflation
📚 Apréndelo: Inflación del Estilo de Vida y la Cinta Hedónica
Aversión a la pérdida
Perder $100 duele cerca del doble de lo que alegra ganar $100, lo que empuja a tomar malas decisiones.
🌐 EN Loss aversion · FR Aversion à la perte · IT Avversione alla perdita · EL Αποστροφή απώλειας · PT Aversão à perda · RO Aversiune la pierdere · DE Verlustaversion
FOMO
Miedo a quedarse fuera: comprar porque todos lo hacen, normalmente cerca del máximo.
🌐 EN FOMO · FR FOMO · IT FOMO · EL FOMO · PT FOMO · RO FOMO · DE FOMO
Venta por pánico
Deshacerse de las inversiones en una caída y fijar la pérdida, justo antes de la recuperación.
🌐 EN Panic selling · FR Vente panique · IT Vendita nel panico · EL Πώληση από πανικό · PT Venda por pânico · RO Vânzare de panică · DE Panikverkauf
Rueda hedónica
Lo nuevo te hace feliz un tiempo, luego te acostumbras y quieres lo siguiente.
🌐 EN Hedonic treadmill · FR Tapis roulant hédonique · IT Tapis roulant edonico · EL Ηδονικός διάδρομος · PT Esteira hedônica · RO Banda de alergat hedonică · DE Hedonistische Tretmühle
📚 Apréndelo: Inflación del Estilo de Vida y la Cinta Hedónica
Anclaje
Dejar que el primer número que ves (un precio de etiqueta, un máximo pasado) decida lo que te parece justo.
🌐 EN Anchoring · FR Ancrage · IT Ancoraggio · EL Αγκύρωση · PT Ancoragem · RO Ancorare · DE Ankereffekt
Contabilidad mental
Tratar el dinero distinto según de dónde vino, como gastar un bono que nunca sacarías del ahorro.
🌐 EN Mental accounting · FR Comptabilité mentale · IT Contabilità mentale · EL Νοητική λογιστική · PT Contabilidade mental · RO Contabilitate mentală · DE Mentale Buchführung
Costo hundido
Dinero ya gastado que no vas a recuperar; no debería cambiar lo que haces después, pero lo hace.
🌐 EN Sunk cost · FR Coût irrécupérable · IT Costo sommerso · EL Μη ανακτήσιμο κόστος · PT Custo irrecuperável · RO Cost irecuperabil · DE Versunkene Kosten
Gratificación aplazada
Renunciar a una recompensa pequeña ahora por una mayor después; la habilidad central de cualquier meta de dinero.
🌐 EN Delayed gratification · FR Gratification différée · IT Gratificazione differita · EL Αναβολή ικανοποίησης · PT Gratificação adiada · RO Amânarea recompensei · DE Belohnungsaufschub
Factor latte
La idea de que los pequeños gustos diarios suman; es cierto, pero los tres grandes (vivienda, autos, comida) importan mucho más.
🌐 EN Latte factor · FR Facteur latte · IT Fattore latte · EL Ο παράγοντας latte · PT Fator latte · RO Factorul latte · DE Latte-Faktor
📚 Apréndelo: El Mito del Factor Latte: Ataca a los Tres Grandes
Estafas y seguridad
Phishing
Correos, mensajes o llamadas falsos que imitan a un banco o empresa para robarte contraseñas o dinero.
🌐 EN Phishing · FR Hameçonnage (phishing) · IT Phishing · EL Phishing (ηλεκτρονικό ψάρεμα) · PT Phishing · RO Phishing · DE Phishing
Robo de identidad
Que alguien use tus datos personales para abrir cuentas o pedir préstamos a tu nombre.
🌐 EN Identity theft · FR Usurpation d'identité · IT Furto d'identità · EL Κλοπή ταυτότητας · PT Roubo de identidade · RO Furt de identitate · DE Identitätsdiebstahl
Autenticación de dos factores (2FA)
Una segunda verificación al entrar, como un código en tu teléfono, para que una contraseña robada no baste.
🌐 EN Two-factor authentication (2FA) · FR Authentification à deux facteurs (2FA) · IT Autenticazione a due fattori (2FA) · EL Επαλήθευση δύο παραγόντων (2FA) · PT Autenticação em dois fatores (2FA) · RO Autentificare în doi pași (2FA) · DE Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA)
Congelamiento de crédito
Bloquear tu historial crediticio para que nadie abra cuentas a tu nombre; es gratis y fácil de levantar.
🌐 EN Credit freeze · FR Gel du crédit · IT Blocco del credito · EL Πάγωμα πίστωσης · PT Bloqueio de crédito · RO Înghețarea creditului · DE Kreditsperre
Estafa romántica
Una relación en línea falsa construida durante semanas para pedir dinero o 'inversiones'.
🌐 EN Romance scam · FR Arnaque sentimentale · IT Truffa sentimentale · EL Ρομαντική απάτη · PT Golpe do romance · RO Escrocherie romantică · DE Liebesbetrug (Romance Scam)
Estafa de 'engorde de cerdo'
Una estafa larga: un desconocido amable te muestra ganancias cripto falsas y luego se lleva todo lo que 'inviertes'.
🌐 EN Pig butchering · FR Arnaque « engraissage du cochon » · IT Truffa dell'"ingrasso del maiale" · EL Απάτη «πάχυνσης χοίρου» · PT Golpe do 'abate do porco' · RO Escrocheria „îngrășarea porcului” · DE „Schweinemast“-Betrug
Estafa de suplantación
Alguien que llama fingiendo ser el gobierno, tu banco o un familiar en apuros y exige dinero ya.
🌐 EN Imposter scam · FR Arnaque à l'usurpation · IT Truffa dell'impostore · EL Απάτη πλαστοπροσωπίας · PT Golpe do impostor · RO Escrocherie prin impostură · DE Betrug durch Vortäuschung
Esquema Ponzi
Una inversión falsa que paga a los inversionistas antiguos con el dinero de los nuevos hasta que se derrumba.
🌐 EN Ponzi scheme · FR Pyramide de Ponzi · IT Schema Ponzi · EL Σχήμα Ponzi · PT Esquema Ponzi · RO Schemă Ponzi · DE Ponzi-Schema
Pump and dump (inflar y tirar)
Promocionar una acción o moneda barata para que suba y luego los promotores venden y se desploma.
🌐 EN Pump and dump · FR Pump and dump (gonfler et larguer) · IT Pump and dump · EL Pump and dump (φούσκωμα και ξεφόρτωμα) · PT Pump and dump · RO Pump and dump · DE Pump and Dump
Quiz, XP y rachas en la app. Sin registrarte.
Seguro Social
La prestación pública de jubilación que se paga cada mes con el impuesto de nómina que pagaste mientras trabajabas.
🌐 EN Social Security · FR Social Security · IT Social Security · EL Social Security · PT Social Security · RO Social Security · DE Social Security
📚 Apréndelo: ¿Cuánto Necesitas en Realidad?